Приглашение

[ani_al]

Я, гражданка России, жительница Санкт-Петербурга, Ф.И.О., готова оказать посильную помощь и предоставить кров семье из Японии в количестве 5 человек. Все необходимые документы для оформления официального приглашения готова предоставить по первому требованию.

Ф.И.О.

Завтра переведу это на английский и японский и отнесу в японское консульство у нас на Мойке.

Не могу уже просто смотреть и слушать при этом нихрена реально не делая.

Comments

[kraslava.livejournal.com]

А можно мне получить вариант на английском или японском?
Мне тоже надо.

[ani-al.livejournal.com]

друг сказал, что мои комменты до тебя не дошли.. не там жму

ok

[ani-al.livejournal.com]

тогда сейчас займусь

english

[ani-al.livejournal.com]

I am a Russian citizen, a resident of St. Petersburg, вставить свои инициалы, ready to render all possible assistance and to provide shelter to a family from Japan to 5 persons. All the necessary documents for registration of an official invitation is ready to provide upon request.

[ani-al.livejournal.com]

私はロシアの市民に、サンクトペテルブルグ、(инициалы) の居住者は、5人、日本から家族に避難所を提供するために、すべての可能な援助をレンダリングする準備ができています。公式招待の登記の申請に必要なすべての書類は要求に応じて提供する準備ができています。

[kraslava.livejournal.com]

Благодарю очень и очень!
Можно я ещё чуток "упаду на хвост"? Во-втором варианте перевода, как можно исправить a Russian и of St. Petersburg - на Germany и Hamburg соответственно?

легко,

[ani-al.livejournal.com]

сейчас нарисую :)

[ani-al.livejournal.com]

I am a citizen of Germany, a resident of Hamburg, (name), is ready to render all possible assistance and to provide shelter to a family from Japan to 5 persons. All the necessary documents for registration of an official invitation is ready to provide upon request.

(Name)

I, the citizen of Germany, the inhabitant of Hamburg, (ФИО), am ready to render the feasible help and to give a shelter to a family from Japan in number of 5 persons. All necessary documents for registration of the official invitation it is ready to give under the first requirement.

И ещё.. нужно оставить свои телефон(ы)

[ani-al.livejournal.com]

второй вариант более удачен

[kraslava.livejournal.com]

Спасибо тебе ещё раз. Скопировала!
И ещё распространю по всем возможным адресам.

да о чем ты..

[ani-al.livejournal.com]

Сил нам всем! Тебе спасибо!

[ani-al.livejournal.com]

Ты позвони в посольство или консульство, что там у вас и спроси, я не ездила, меня по телефону записали (координаты оставила) и сказала, что если нужна какая-то помощь, пусть обращаются.