Семья: for personal use
Thursday, 20 October 2011 02:07![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ani_alСпасибо Vladimir Rudakov за перевод и пруф.
Сцена происходит на границе Тахат у подножия Тассили N'Ajjer, примерно в 100 км к востоку от алжирского города Джанет. 29 августа, после более чем двадцати часов тайных встреч и метаний, Сафия Каддафи, вторая жена "короля королей Африки", его дети и Айша, Safia Каддафи, их супруги и дети, его пасынок Мухаммед и множество сопровождающих допущены на алжирскую территорию (единственные Mouammar, Seif el-ислам и Moatassim остались в Ливии). Путешествие началось на неделю раньше : 21 августа, в день лжи о аресте Сейф аль-Ислама в битве за Триполи Djoumaa Шофер Каддафи уже десять лет, ему 35, происходит из Sebha, вотчины Guedadfa, племени "Guide ". В Tahat, в то время как его руководство вело переговоры с генералом-майором Атамня, главой VI-ого военного округа (Tamanrasset, региональный административный центр согласно военному территориальному разбиению) рассказывает:
« Решение покинуть Триполи было принято, в то время когда мятежники стучали в двери в Триполи. В ту ночь [с 21 по 22 августа, ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ], в то время как Seif el-ислам участвовал в параде на площади Verte чтобы опровергнуть информацию – данной Al-Jazira – согласно которой он был пленен, столица была погружена в темень, светомаскировку, в то же время как ни один узел связи не был затронут бомбардировками НАТО. Решение оставлять Бэб, el-Azizia, было принято днем. Все покидают судно, в том числе и "Руководство". Наш конвой трогается к 2 часам. Согласно установкам, Saadi не совершает путешествие, в любом случае не с нами ».
Крестный путь.
Президент Абделази Бутефлика не отвечает больше Каддафи по телефону уже несколько недель, но он еще раньше подтвердил, что позаботится о близких (Каддафи) в случае несчастья. На условии : « Я не смогу ничего совсем для людей под влиянием преследований или международных санкций. »
21 августа, Каддафи пробует трижды соединиться с Bouteflik : Saadi настаивает на том что сопроводить свою мать в Алжир. Но президент не отвечает. Каддафи пытается связаться через своего посла в Алжире, своего кузена и доверенное лицо, который является одним из редких иностранных дипломатов которые располагают прямым каналом к алжирскому президенту. Он ему объясняет положение, но Bouteflika несгибаем : « Не может быть и речи, Saadi под влиянием запрета передвигаться, решения Совета Безопасности ООН. » Таким образом Saadi и несколько других ливийцев возьмут другую дорогу, ту, что ведет к Нигеру и плато Djado.
« Первая остановка состояла в том, чтобы восстановить свои силы и указанию Safia , повествует Djoumaa. Со смерти ее наиболее молодого сына, Seif el-Arab, 1-ое мая, в течение бомбардировки НАТО, она решила остаться при том, кто стал его маленьким последним: Хамисом. Он, во главе элитных войск, следовал в Bani Валид. Чтобы попасть туда, нужно было ехать по небезопастной дороге,где можно было бы встретить контрольно-пропускные пункты восставших.
Я клянусь головой моих детей [их трое, и они все поехали с ним, представляя что то вроде страхования жизни для величественных пассажиров] ЧТО МАШИНА, КОТОРАЯ ЕХАЛА ПЕРВОЙ С РАЗВЕДКОЙ, БЫЛА ОСТАНОВЛЕНА НА КПП МЯТЕЖНИКОВ, НО НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОПУЩЕНА ПОСЛЕ ПЕРЕДАЧИ ПОРТФЕЛЯ, содержащего 200000 долларов тому, кто выполнял функцию главы.
« Прибыв к Bani Валиду, кортеж останавливается на несколько часов, время чтобы добавить женщин и детей некоторых сопровождающих [всегда страхование жизни!] и конечно Сафии и нескольких близких родственников. Мы ждали ночь чтобы снова отправиться. Ближайший этап: Sebha. Дорога была менее опасна, но за Sebha, где мы провели две ночи, у нас не было никакой гарантии. Выбор Ghadamès [ближе к Sebha] для алжирского Debdeb очень быстро отмели ради Debdeb через Tinalkoum и Tahat, которые южнее и следовательно более удаленные. Почему сорок восемь часов в Sebha? У нас была другая проблема: риск чтобы оказываться лицом к лицу с салафистами из Алькаиды. Адъютант Ганнибала настойчиво просил прверки одного из своих секретных агентов, контрабандиста touareg, известный за свое совершенное знание о местности и его связях с несколькими джихадистами в Сахеле. Мы следовательно должны были его ожидать. Он будет стоить 100000 долларов и четырех дополнительных дней дороги в пустыне, чтобы избегать плохих встреч. Все это под крик детей, истерик и тревоги. Настоящий крестный путь.»
Слезы Safia.
Конвой прибывает по назначению ночью с 27 по 28 августа. Семья имеет право приема как VIP лица. По крайней мере то, что позволяет для быстрого комфорта строгий Tahat : несколько пластиковых стульев и походные кровати. Старшие офицеры и гражданские власти Джанет отправляются на вертолете. Дальше на север, асфальт военного аэропорта Boufarik является ареной
активной деятельности и вращения тяжелых транспортных самолетов Iliouchine и Геркулес К130. Если политическое решение принимать семью Каддафи уже принято, проверка личности сопровождающих, телохранителей и маленького персонала, замедляется. В дипломатическом плане, Алжир информирует Бан Ки Муна и Совет Безопасности. Вашингтон предупрежден также , но он уже располагает информацией. « Пентагон не кричит на всех крышах, но он оценивает сотрудничество Алжира и нашу заботу » о международной законности, рассказывает высший офицер.
Каир, в воскресенье, 28 августа. Министры иностранных дел Лиги арабских государств находятся в конклаве. Махмуд Джибриль , номер два в CNT, просит встретиться с Мурад Меделси. " у меня есть важное сообщение, в преамбуле говорит глава алжирской дипломатии. Моя страна сегодня решилась, на строго гуманитарный шаг, принять часть семьи Каддафи. "И он отказался назвать
личность " особых " беженцев.
В это время в Нигере...
Нигер укрывает более 200 ливийцев. Наиболее известный - Saadi Каддафи, против которого Интерпол выпустил красную записку 29 сентября. Сопровожденный бойцами, touaregs, этот сын прибыл в начале сентября другой дорогой. Сегодня, он живет на роскошной вилле под домашним присмотром, на « основе соглашения ». Телевидение, спутниковый телефон, дворецкий, не в чем нет недостатка. Под пристальным контролем, его просили не покидать поместье, но он уже совершил две поездки по всему Ниамей.
Из других беглецов генерал Рифи, начальник штаба авиации, генерал Али Кана, патрон безопасности в Sebha, и полковник Абдаллах Мансур, офицер куратор touaregs. Они живут в государственной резиденции, около президента, другие– офицеры, сотрудники протокола, помошники – размещается в виллах в жилом районе. Алена Faverie
В 2700 км от Каира, Алжир готовит условия приема Каддафи. В Tahat,идет идентификация сопровождающих, вооруженных в большинстве случаев. Aïcha беременная на восьмом месяце. Волнение и условия поездки ускорили схватки. Но алжирские военные остаются непримиримыми. Помимо идентификации вооруженных людей, инструкции по безопасности навязывают отделять членов
делегации в несколько конвоях. « Для их собственной безопасности, объясняет наш офицер. Мы получили команду не транспортировать их в ливийских транспортных средствах. Надо было ожидать приблизительно двадцать джипов из Djanet. » Семья отказывается быть разделенной. « Мы умрем вместе », стала рыдать Safia.
100 долларовые чаевые.
Темп схваток молодой женщины собирается ускорить вещи. На заре 29 августа, Safia, Aïcha перевозят вертолетом к клинике Djanet. Бывший адвокат Саддама Хуссейна днем, на следующий день рождает девочку, которую она назовет, согласно слухам, Amel Djanet, (Надеждой Djanet). Счастливый отец, сыновья Каддафи, многочисленные дети, которые их сопровождают и остаток делегации, доставлен, наземным путем, до военно-воздушной базы Djanet, куда C130 их увозит в Boufarik. Aïcha и Safia к ним присоединятся сорока восьмью часами позже, после остановки в госпитале Aïn Naadja, в пригороде Алжира, в обществе акушерки, которая помогла Aïcha для родов.
Согласно некоторым источникам, помимо машин, вооружения, специальных средств телекоммуникаций, золото и деньги наличными не приняли на алжирской территории. « Легенду, подтверждает житель Djanet. Никогда персонал роддома, где приняли роды Aïcha, не увидел столько 100 долларовых билетов, распределенных по чаевым. Медицинская сестра получила эквивалент двух лет своей заработной платы ! »
Семья и сопровождающие (около шестидесяти людей, в подавляющем большинстве женщины и дети, из сотни, которая совершила поездку Tripoli-Tinalkoum) вновь оказываются объединенными 31 августа. Они объединены в миникомплексе из четырех вилл с наиболее защищенной, почти недоступной для окресных жителей, государственной резиденци. Под охраной жандармерии отгоняющей
приближающихся любознательных зевак.
Редкие люди, которые могут кичиться тем, что встретили новых гостей, это алжирский военнослужащий который нам сообщил о рассказе Djoumaa. Он нам описывает состояние беженцев.
« Мухамед [экс-патрон ливийских телекомпаний] мне показался наиболее раздражительным. Ганнибал наиболее высокомерен. Его супруга, Алина [Skaf, своей девичьей фамилии], бывшая ливанская актриса, утонула в депрессии. Safia не перестает плакать и только Aïcha самая смелая »
Наш свидетель не является единственным который был очарован "Madone" de la Jamahiriya. Для ее сограждан, Aïcha не воспринимаема больше в качестве дочери лишенного диктатора, она икона сопротивления западной военной агрессии. Поэтому ее выступление, 25 сентября, на сирийском телевизионном канале Arraï, призывающее к тому чтобы « охотиться на предателей и на
слуг НАТО в Триполи » привело алжирскую власть в замешательство. « она это сделала, когда Mourad Medelci сообщил, в Нью-Йорке, о признании НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА ТРУДЯЩИХСЯ, но вмешательство СМИ нарушили национальное мнение, говорит алжирский дипломат под прикрытием анонимности. Это ставит нас в противоречие с нашим прошлым в силу неизменной поддержки движения против иностранного гнета.
28 сентября, офицер по делу « беженцев Клуба сосен » сообщает, что новые выступления Aïcha заставили бы алжирские власти пересмотреть вопрос о убежище, которое им было предоставлено. « Угроза, почти не выполнимая, подтверждает Miloud Brahimi, бывший председатель коллегии адвокатов и активист прав человека, так как статья 68 конституции освящает право на убежище. Кроме того, алжиро-ливийское соглашение, подписанное в ноябре 1995, ( мое примю. вот тебе и Каддафи злобный тиран!!!!) запрещает любую выдачу между обеими странами из-за политических мотивов. » Айша и другие? Новая головная боль для алжирского правительства.
http://www.kidal.info/KI/forums?theme=debats&msg=4882&p=1
УПД. Я на отдыхе и пишу с чужого компа. Заранее извиняюсь кому не ответила на сообщения. Обещаю - приеду домой отвечу всем.
Сцена происходит на границе Тахат у подножия Тассили N'Ajjer, примерно в 100 км к востоку от алжирского города Джанет. 29 августа, после более чем двадцати часов тайных встреч и метаний, Сафия Каддафи, вторая жена "короля королей Африки", его дети и Айша, Safia Каддафи, их супруги и дети, его пасынок Мухаммед и множество сопровождающих допущены на алжирскую территорию (единственные Mouammar, Seif el-ислам и Moatassim остались в Ливии). Путешествие началось на неделю раньше : 21 августа, в день лжи о аресте Сейф аль-Ислама в битве за Триполи Djoumaa Шофер Каддафи уже десять лет, ему 35, происходит из Sebha, вотчины Guedadfa, племени "Guide ". В Tahat, в то время как его руководство вело переговоры с генералом-майором Атамня, главой VI-ого военного округа (Tamanrasset, региональный административный центр согласно военному территориальному разбиению) рассказывает:
« Решение покинуть Триполи было принято, в то время когда мятежники стучали в двери в Триполи. В ту ночь [с 21 по 22 августа, ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ], в то время как Seif el-ислам участвовал в параде на площади Verte чтобы опровергнуть информацию – данной Al-Jazira – согласно которой он был пленен, столица была погружена в темень, светомаскировку, в то же время как ни один узел связи не был затронут бомбардировками НАТО. Решение оставлять Бэб, el-Azizia, было принято днем. Все покидают судно, в том числе и "Руководство". Наш конвой трогается к 2 часам. Согласно установкам, Saadi не совершает путешествие, в любом случае не с нами ».
Крестный путь.
Президент Абделази Бутефлика не отвечает больше Каддафи по телефону уже несколько недель, но он еще раньше подтвердил, что позаботится о близких (Каддафи) в случае несчастья. На условии : « Я не смогу ничего совсем для людей под влиянием преследований или международных санкций. »
21 августа, Каддафи пробует трижды соединиться с Bouteflik : Saadi настаивает на том что сопроводить свою мать в Алжир. Но президент не отвечает. Каддафи пытается связаться через своего посла в Алжире, своего кузена и доверенное лицо, который является одним из редких иностранных дипломатов которые располагают прямым каналом к алжирскому президенту. Он ему объясняет положение, но Bouteflika несгибаем : « Не может быть и речи, Saadi под влиянием запрета передвигаться, решения Совета Безопасности ООН. » Таким образом Saadi и несколько других ливийцев возьмут другую дорогу, ту, что ведет к Нигеру и плато Djado.
« Первая остановка состояла в том, чтобы восстановить свои силы и указанию Safia , повествует Djoumaa. Со смерти ее наиболее молодого сына, Seif el-Arab, 1-ое мая, в течение бомбардировки НАТО, она решила остаться при том, кто стал его маленьким последним: Хамисом. Он, во главе элитных войск, следовал в Bani Валид. Чтобы попасть туда, нужно было ехать по небезопастной дороге,где можно было бы встретить контрольно-пропускные пункты восставших.
Я клянусь головой моих детей [их трое, и они все поехали с ним, представляя что то вроде страхования жизни для величественных пассажиров] ЧТО МАШИНА, КОТОРАЯ ЕХАЛА ПЕРВОЙ С РАЗВЕДКОЙ, БЫЛА ОСТАНОВЛЕНА НА КПП МЯТЕЖНИКОВ, НО НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОПУЩЕНА ПОСЛЕ ПЕРЕДАЧИ ПОРТФЕЛЯ, содержащего 200000 долларов тому, кто выполнял функцию главы.
« Прибыв к Bani Валиду, кортеж останавливается на несколько часов, время чтобы добавить женщин и детей некоторых сопровождающих [всегда страхование жизни!] и конечно Сафии и нескольких близких родственников. Мы ждали ночь чтобы снова отправиться. Ближайший этап: Sebha. Дорога была менее опасна, но за Sebha, где мы провели две ночи, у нас не было никакой гарантии. Выбор Ghadamès [ближе к Sebha] для алжирского Debdeb очень быстро отмели ради Debdeb через Tinalkoum и Tahat, которые южнее и следовательно более удаленные. Почему сорок восемь часов в Sebha? У нас была другая проблема: риск чтобы оказываться лицом к лицу с салафистами из Алькаиды. Адъютант Ганнибала настойчиво просил прверки одного из своих секретных агентов, контрабандиста touareg, известный за свое совершенное знание о местности и его связях с несколькими джихадистами в Сахеле. Мы следовательно должны были его ожидать. Он будет стоить 100000 долларов и четырех дополнительных дней дороги в пустыне, чтобы избегать плохих встреч. Все это под крик детей, истерик и тревоги. Настоящий крестный путь.»
Слезы Safia.
Конвой прибывает по назначению ночью с 27 по 28 августа. Семья имеет право приема как VIP лица. По крайней мере то, что позволяет для быстрого комфорта строгий Tahat : несколько пластиковых стульев и походные кровати. Старшие офицеры и гражданские власти Джанет отправляются на вертолете. Дальше на север, асфальт военного аэропорта Boufarik является ареной
активной деятельности и вращения тяжелых транспортных самолетов Iliouchine и Геркулес К130. Если политическое решение принимать семью Каддафи уже принято, проверка личности сопровождающих, телохранителей и маленького персонала, замедляется. В дипломатическом плане, Алжир информирует Бан Ки Муна и Совет Безопасности. Вашингтон предупрежден также , но он уже располагает информацией. « Пентагон не кричит на всех крышах, но он оценивает сотрудничество Алжира и нашу заботу » о международной законности, рассказывает высший офицер.
Каир, в воскресенье, 28 августа. Министры иностранных дел Лиги арабских государств находятся в конклаве. Махмуд Джибриль , номер два в CNT, просит встретиться с Мурад Меделси. " у меня есть важное сообщение, в преамбуле говорит глава алжирской дипломатии. Моя страна сегодня решилась, на строго гуманитарный шаг, принять часть семьи Каддафи. "И он отказался назвать
личность " особых " беженцев.
В это время в Нигере...
Нигер укрывает более 200 ливийцев. Наиболее известный - Saadi Каддафи, против которого Интерпол выпустил красную записку 29 сентября. Сопровожденный бойцами, touaregs, этот сын прибыл в начале сентября другой дорогой. Сегодня, он живет на роскошной вилле под домашним присмотром, на « основе соглашения ». Телевидение, спутниковый телефон, дворецкий, не в чем нет недостатка. Под пристальным контролем, его просили не покидать поместье, но он уже совершил две поездки по всему Ниамей.
Из других беглецов генерал Рифи, начальник штаба авиации, генерал Али Кана, патрон безопасности в Sebha, и полковник Абдаллах Мансур, офицер куратор touaregs. Они живут в государственной резиденции, около президента, другие– офицеры, сотрудники протокола, помошники – размещается в виллах в жилом районе. Алена Faverie
В 2700 км от Каира, Алжир готовит условия приема Каддафи. В Tahat,идет идентификация сопровождающих, вооруженных в большинстве случаев. Aïcha беременная на восьмом месяце. Волнение и условия поездки ускорили схватки. Но алжирские военные остаются непримиримыми. Помимо идентификации вооруженных людей, инструкции по безопасности навязывают отделять членов
делегации в несколько конвоях. « Для их собственной безопасности, объясняет наш офицер. Мы получили команду не транспортировать их в ливийских транспортных средствах. Надо было ожидать приблизительно двадцать джипов из Djanet. » Семья отказывается быть разделенной. « Мы умрем вместе », стала рыдать Safia.
100 долларовые чаевые.
Темп схваток молодой женщины собирается ускорить вещи. На заре 29 августа, Safia, Aïcha перевозят вертолетом к клинике Djanet. Бывший адвокат Саддама Хуссейна днем, на следующий день рождает девочку, которую она назовет, согласно слухам, Amel Djanet, (Надеждой Djanet). Счастливый отец, сыновья Каддафи, многочисленные дети, которые их сопровождают и остаток делегации, доставлен, наземным путем, до военно-воздушной базы Djanet, куда C130 их увозит в Boufarik. Aïcha и Safia к ним присоединятся сорока восьмью часами позже, после остановки в госпитале Aïn Naadja, в пригороде Алжира, в обществе акушерки, которая помогла Aïcha для родов.
Согласно некоторым источникам, помимо машин, вооружения, специальных средств телекоммуникаций, золото и деньги наличными не приняли на алжирской территории. « Легенду, подтверждает житель Djanet. Никогда персонал роддома, где приняли роды Aïcha, не увидел столько 100 долларовых билетов, распределенных по чаевым. Медицинская сестра получила эквивалент двух лет своей заработной платы ! »
Семья и сопровождающие (около шестидесяти людей, в подавляющем большинстве женщины и дети, из сотни, которая совершила поездку Tripoli-Tinalkoum) вновь оказываются объединенными 31 августа. Они объединены в миникомплексе из четырех вилл с наиболее защищенной, почти недоступной для окресных жителей, государственной резиденци. Под охраной жандармерии отгоняющей
приближающихся любознательных зевак.
Редкие люди, которые могут кичиться тем, что встретили новых гостей, это алжирский военнослужащий который нам сообщил о рассказе Djoumaa. Он нам описывает состояние беженцев.
« Мухамед [экс-патрон ливийских телекомпаний] мне показался наиболее раздражительным. Ганнибал наиболее высокомерен. Его супруга, Алина [Skaf, своей девичьей фамилии], бывшая ливанская актриса, утонула в депрессии. Safia не перестает плакать и только Aïcha самая смелая »
Наш свидетель не является единственным который был очарован "Madone" de la Jamahiriya. Для ее сограждан, Aïcha не воспринимаема больше в качестве дочери лишенного диктатора, она икона сопротивления западной военной агрессии. Поэтому ее выступление, 25 сентября, на сирийском телевизионном канале Arraï, призывающее к тому чтобы « охотиться на предателей и на
слуг НАТО в Триполи » привело алжирскую власть в замешательство. « она это сделала, когда Mourad Medelci сообщил, в Нью-Йорке, о признании НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА ТРУДЯЩИХСЯ, но вмешательство СМИ нарушили национальное мнение, говорит алжирский дипломат под прикрытием анонимности. Это ставит нас в противоречие с нашим прошлым в силу неизменной поддержки движения против иностранного гнета.
28 сентября, офицер по делу « беженцев Клуба сосен » сообщает, что новые выступления Aïcha заставили бы алжирские власти пересмотреть вопрос о убежище, которое им было предоставлено. « Угроза, почти не выполнимая, подтверждает Miloud Brahimi, бывший председатель коллегии адвокатов и активист прав человека, так как статья 68 конституции освящает право на убежище. Кроме того, алжиро-ливийское соглашение, подписанное в ноябре 1995, ( мое примю. вот тебе и Каддафи злобный тиран!!!!) запрещает любую выдачу между обеими странами из-за политических мотивов. » Айша и другие? Новая головная боль для алжирского правительства.
http://www.kidal.info/KI/forums?theme=debats&msg=4882&p=1
УПД. Я на отдыхе и пишу с чужого компа. Заранее извиняюсь кому не ответила на сообщения. Обещаю - приеду домой отвечу всем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
26/10/11 08:33 (UTC)