Британские и французские снайперы в Ливии

[ani_al]

Британский снайпер. Паренек уже и не стесняется, рассказывая как они "герои" убивают сторонников режима Каддафи. Есть кто знает мову этого кравчеГа? Буду очень признательна, если переведете.

Comments

ok

[takeshi-katana.livejournal.com]

Перевел бы с удовольствием, но только на работе ютюб не работает.Запрещено )))
Дома переведу и отправлю.

Re: ok

[ani-al.livejournal.com]

Я подожду. Не вопроц :)

[madmollusc.livejournal.com]

Между фразами французского переводчика я послушал английский этого снайпера. Говорит бегло, но акцент чётко прослеживается (причём акцент восточный). Это явно не коренной англичанин, не смотря на относительно светлую кожу и рыжеватую бороду. Среди чеченов, кстати, таких орлов немало. Хотя... теоретически, это не мешает ему работать на англичан. Сомнения у меня вызывает только то, что, во-первых, ни один иностранный спецназовец не станет сверкать перед камерой и тем более давать "интервью" (именно в этом и суть спецназа - скрытная, быстрая работа без шума и камер); во-вторых, винтовка у этого типа - советская снайперка СВД (инструмент хороший, но англичане, амеры и итальянцы работают с другими марками снайперок, а к СВД нужно долго привыкать... нужно знать нюансы этой винтовки); и в-третьих - ну уж больно театрально, постановочно сняты эти "бои": снайпер на открытом пространстве (!) бежит на свою позицию (даже самый конченый придурок-снайпер не будет офишировать где он сидит, т.к. немедленно получит либо пулю снайпера, либо гранатомётом), во время пулемётных очередей джипы этих ублюдков, да ещё и с репортёром, рискуют разъехжать на открытой местности :-))) В реальных боевых условиях эти джипы - хорошая мишень для пулемётчиков :-) И ещё момент - во время репортажа из окопов слышна стрельба, вояки наигранно пригибаются дабы не попала шальная пуля, а в паре метрах от них на заднем плане не спеша проезжает машина :-)) По-моему, очередная театральная постановка о "героических сражениях повстанцев".

[ani-al.livejournal.com]

.. все может быть. Я подумала, что если снимал свой, то они могли и не стесняться. А про оружие.. спасибо :) Я в нем не разбираюсь.

[madmollusc.livejournal.com]

Винтовка - нюанс важный в данном случае :-) Регулярные иостранные войска, рядовые солдафоны, могут и с советскими Калашниковыми поработать (как амеры в Ираке и Афгане, т.к. их сраные автоматы M-16 перестают работать из-за песка и пыли). Но вот со снайперами (тем более со спецназом) - история другая. Там требуется точность выстрела и быстрота работы. Поэтому снайперы возят свой инструмент всегда с собой (чаще всего именно конкретную винтовку, её и только её, как родную, настроенную именно под свой глаз и свою руку). То, что английский спеназовец работает с русской СВД - возможно, но маловероятно :-)