Перехвачен телефонный разговор между крысиным командиром из Мисураты и полковником Ахмедом Бани, делающим заявления от имени Крыссовета. Разговор наглядно демонстрирует разлад в крысиных рядах и происходящую грызню между бенгазийцами, боевиками из Мисураты и прочими из крысиной стаи. Перевод на русский ниже (спасибо Торру).
Этот телефонный звонок - спор между крысиным командиром из Мисураты и представителем Крыссовета (ПНС), полковником Ахмедом Бани, показывающий бесконечную лживость и лицемерие крыс. Он подтверждает ряд фактов:
1. Они говорят о присутствии американских и французских войск в Мисурате и Триполи, и явно признают, что иностранные войска принимали участие в атаке на Триполи и оккупации города, и до сих пор там находятся.
2. Крупный конфликт между бригадой Мисураты и ПНС в Бенгази. Идет разговор о том, как бригада Мисураты воспринимается Бенгази, как преуменьшается ее роль в боях. Командира из Мисураты кажется действительно достали торжествующие заявления представителя ПНС в новостях и по ТВ, рассказы о "новой национальной армии", в то время как без помощи Бенгази их громят войска Каддафи. Он говорит: "Твоя так называемая Национальная армия была полностью разбита в Дафнии войсками Каддафи, и они взяли все оружие и бронетехнику. Ливийской армии больше не существует! Где же твоя ливийская армии в Сирте? Или ты имеешь в виду тех, кто за пределами города позирует для ТВ и фотографов? Командующий вроде тебя должен прийти на поле боя, а не устраивать показуху на телевидении! Перестаньте вести себя как американцы и французы, как Саркози, все напоказ, в то время как война в стране все еще продолжается. Приходите на поле боя!"
3. Бани, представитель ПНС, в ответ рассказывает ему о психологической операции и целях использования выражения "Новая национальная армия". Он говорит, что весь мир опасается партизанской войны в Ливии, боится Аль-Каиды и братоубийственных столкновений между различными группами. Международное сообщество не должно представлять себе ливийских повстанцев как кучу различных фракций, отрядов и бригад. Поэтому он использует выражение "ливийская армия" - чтобы сделать вид, что в Ливии все в порядке, что ситуация находится под контролем и осталось разгромить всего лишь небольшие очаги сопротивления лоялистов Каддафи. Таким образом они пытаются убедить США, Великобританию и Францию, что создается единая ливийская армия, блаблабла.
4. Командир из Мисураты останавливает его, говоря, что американцы и французы очень хорошо осведомлены о реальной ситуации на земле, поскольку находятся там с ними. Они были в Триполи во время нападения, и они все еще здесь. Он говорит, что в только в одной его бригаде есть иностранные силы - 12 американских спецназовцев и 6 французских (шпионов?), они дают всю информацию через Интернет и прессу (?). Так что ситуация для них ясна, не нужно притворяться, что якобы появилась какая-то новая ливийская армия.
5. Спорят о вопросах оружия и войсках наёмников из Катара. "Где войска и оружие из Катара когда они нам так нужны?" - спрашивает повстанец из Мисураты. Мало военной поддержки и оружия предоставляет нам ПНС из Бенгази, в то время как им (ПНС) выделили 150 миллионов на оружие. Мы не получили обещанное (ПНС) оружие, но мы знаем, что оно в Бенгази. Я клянусь, что те из Бенгази, кто предал нашу бригаду из Мисураты, дорого за это заплатят, и что революция завершится с ними или без них. И даже если полковник Бани заверяет нас в том что он не предатель, он должен проследить за тем, чтобы наша бригада получила всё, в чём нуждается.
6. Командир бригады повстанцев из Мисураты говорит, что Бенгази (ПНС) должны им деньги и уважение, за каждого "мученика" и раненого, за всё, что они сделали, включая уничтожение Армии Каддафи в районе Мисураты. "Подумайте об армиях, которые мы уничтожили. Мы уничтожили 16 батальонов в Мисурате, где теперь общие могилы солдат Каддафи, но мы не говорим об этом.
Кто уничтожил их? И ты говоришь о Национальной армии? Где твоя Национальная армия Бенгази? Мы принимаем основные удары прямо сейчас. Машины скорой помощи и самолеты полны нашими людьми; больницы полны мятежниками из Мисураты! Где помощь, поступающая из Катара? Где оружие из Катара? Вы, ребята, исключаете нас из Ливии, словно мы из Бангладеша.Ты поступаешь хуже чем Каддафи, забывая нас и пытаясь отделить нас от Ливии!"
(подготовка текста - Наталья Кузина)
ИСТОЧНИК
ИСТОЧНИК
ИСТОЧНИК